乔纳森僵住了。女卫兵紧紧围着他们，宝石伴随着匕首、戒指混杂着刀剑，这是一支耀目而致命的队伍。即使有卡内基在身边，他们也不可能杀出去。只要他拉下兜帽，大家就死定了。

    “我是在命令你，”女首领说，她的话就像耳朵上的钻石一样，冰冷又柔美，“我不想等。”

    “请原谅我的堂姐，”芮奎拉急匆匆地插嘴说，她的声音里带着绝望，“她又聋又哑，听不懂您的话。”

    女首领鄙夷地看着她：“多让人难过啊，你为什么不做个好女孩，帮她取下兜帽呢？”

    “够了。”

    卡内基走出圈子，拉下兜帽，把线条粗犷的脸暴露在煤气灯光下。看到了男人，这个荡妇花园里最大的禁忌，人群中发出了混合着震动和厌恶的抽气声。

    “别玩把戏了，”他厉声说，“你明明知道我们的身份。”

    女头领镇静地迎着他的视线：“我知道你不是女人。你真的觉得你可以瞒着我们鬼鬼祟祟地溜进来吗，狼人？你知道的，在我统治期间，严禁男人走进花园。披件斗篷就行了吗？在生命中的最后几秒钟内，你可以好好思考下这件事。卫兵，把他们带到我的住处去。”

    乔纳森感觉到刀尖陷进了背里，几双手抓住了他。他的兜帽被拉了下来，人群中再次出现了惊愕的骚动。他等待着咆哮，那是卡内基发起反抗的标志，但让他吃惊的是，狼人一言不发，任由卫兵推搡着离开了。芮奎拉走在他们两个中间，神色阴郁。看来她会分享对两个男性同伴的惩罚。

    在紧张的沉默中，卫队穿过了金碧辉煌的荡妇花园。当他们在街道上行进时，人群惊恐地分开了，就像是这些外来者身上带着某种传染性病毒。乔纳森太愤怒了，几乎感觉不到害怕。他失败了，还没开始就失败了。埃尔伍德夫人会怎么样？如果就像失去妻子那样失去了儿子，阿兰该怎么办？还有特丽萨——她还在黑暗之地的某个地方，等着自己去救她吗？她能知道自己做过努力吗？

    街道尽头，珠宝商店变成了陡峭的石壁。一只小船搁浅在街边，俯瞰着整个滨水地区。这条船潮湿而破旧，油漆都剥落了，表面覆盖着厚厚一层藤壶。船头上用油漆写着船名：西尔维林。女首领轻盈地爬上船舷上的梯子，消失在船舱里。

    “她就住在这里？”乔纳森惊奇地问。一名卫兵用刀戳了戳他，算是回答。

    “啊！好疼！”

    “谈到女首领的时候要放尊重点儿，”一个年轻女性不满地在他耳边说，“她不需要奢侈品和那些低俗的东西。给我上去。”

    她把乔纳森往船上推了推。乔纳森无奈地爬上梯子，感觉到背被划伤了。他还注意到卫兵们都在下面等着，其实没有任何区别——反正也没地方可逃。他低下头走进船舱，芮奎拉和卡内基跟在他身后。

    西尔维林的内部就跟它的外观一样狭小破旧。地面坡度很大地往一侧倾斜着，弯曲的厚木板在踩踏下发出了呻吟声。墙上挂着航海图和武器。女头领抱着胳膊，站在窗户边的桌子旁，眺望着水面。卡内基走进船舱以后，她大步流星地走过来，重重地用膝盖顶中了他的下身。

    狼人惨叫着跪了下去，乔纳森同情地缩了缩身体，期待着狼人挥拳痛击，但与此相反，卡内基轻轻地笑了几声，让他大感惊诧。

    “我本来还担心你没有想我，玛莎。”他喘息着说。

    “给我闭嘴，”女首领冷冰冰地说，“你的小命就快完了。”

    她盯着卡内基，在船舱里来回踱着步。

    “让我来确认一下，我是不是搞懂了这件事。你侵入了我的领地，彻底打破了花园里的规矩，还用这种可笑的伪装来炫耀你的光临……”

    “又不是第一次了。”卡内基柔声打断了她的话。

    女首领冷哼一声：“那是很久之前的事情了。你已经好几年没有惠顾我们这里了。”

    卡内基摊开双手：“我很忙，玛莎。听着，我比任何人都了解荡妇花园里的规矩。如果没有特别合理的原因，我是不会到这里来的。”

    “你又会拿什么作挡箭牌？更多的赌债？你又身无分文了？”

    “如果只是这些问题，那就简单了。我在尽力帮助这个孩子。他和温德塔发生了点儿冲突，在一个星期之内，他需要弄到某颗宝石，不然就会有人受到伤害。我们需要情报，所以我们就到这里来了。”

    女头领抬起了一根眉毛：“从什么时候起，你关心别人超过关心自己了？”

    卡内基皱了皱眉：“我并不完全是自私的，你知道的，”听起来他有点儿受伤，“而且这孩子和我绑在一起了——不管我接不接受。我们得弄到那颗宝石。”

    “我们在说的是哪颗特别的宝石？”

    “赤血石！”乔纳森脱口而出。

    女首领露出了一丝惊讶的表情，紧接着哈哈大笑。

    “怎么了？”乔纳森问道，“你听说过吗？”

    “孩子，我掌管整个荡妇花园。赤血石是黑暗之地最受欢迎的宝石。当然了，我听说过它。我还花了好几年时间去追查它。而且格雷沙姆那条狡猾的老狗一直拥有它！我也派了代理人去参加拍卖，但我没法和塞维尔的财富抗衡。我还以为那是我最后一次见到它了。不过，眼下情况不同了，”她愉悦地说，“因为温德塔勒索一个孩子，要他从塞维尔手里把宝石偷出来。说实在的，伊莱亚斯，就算是以你薄弱的标准来看，这个故事也太站不住脚了。”

    “是真的！”乔纳森叫道，“而且我只剩下六天时间拿到宝石了，否则他就会杀死埃尔伍德夫人！您必须要帮帮我们！”

    “我什么事也不必做，孩子，”女首领说，她的语调很可怕，让人不由自主地联想到了卡内基，“从这一刻起，你给我安安静静地待着，没有我的命令不准动。”她转向了芮奎拉，“你为温德塔工作，这些废话是不是真的？”

    小女仆点了点头：“是真的，女首领。乔纳森过去得罪过我的主人。恐怕这是他的报复。”

    荡妇花园的首领若有所思地用一根手指轻敲着脸颊。卡内基大声咳嗽了几下。

    “怎么了？”

    “还有一件事，”狼人补充道，“温德塔不是一个人单干。有人跟他联手……是玛丽安。”

    女首领的眼睛里迸出了怒火。她狠狠用拳头砸了一下桌子，把其他三个人吓了一跳。

    “现在就讲得通了。这听着正像那个诡计多端的乡下丫头会掺和的事情，”她打量着乔纳森，“你招惹了几个强大的敌人。”

    “还有一些事情您不知道，”他感觉到机会来了，干脆可怜兮兮地回答，“我很抱歉闯入了这里，女首领。但我的朋友有生命危险。如果你杀了我们，她也会死的。”

    女首领走到了窗户边，外面是黝黑而安静的水域。

    “我可以饶恕你们。”她沉思着说。

    “我们不仅仅是要你饶了我们的命，玛莎，”卡内基咆哮道，“我们需要你的帮助。”

    她扭过头来，从肩膀上方往后看去。

    “我的帮助是要付出代价的，伊莱亚斯。你愿意付吗？你有多着急？你会求我吗？”

    狼人讽刺地看了她一眼。

    “很难说。但是我欠你一次。”

    “是吗？这个提议很有意思。”女首领对着桌子做了个手势，“坐吧。你们跟我一起吃饭，我们来商量一下。在此期间，伊莱亚斯，”她的眼睛闪动着光芒，“我得考虑考虑，要你用什么方式报答我。”

    从某种意义上说，这是乔纳森吃过的最奇怪的一顿饭：在一条搁浅的船上，挤在船舱里摇摇欲坠的桌子边，光源是从外面的街灯折射进来的光线。两个年轻的卫兵端上用大盘子装的冷肉和蔬菜，这就是一顿饭。不管是从外观还是味道上来判断，乔纳森都不知道自己在吃什么，但可以肯定的是，他好像还挺享受。没有刀叉，所有的人都用手指抓着吃。女首领狼吞虎咽地吃着，把肉撕成长条塞进嘴里，她的咀嚼声淹没在卡内基用门牙咬肉的声音里。当她起身去添葡萄酒时，乔纳森抓住机会，小声向狼人提出了一个问题。

    “卡内基？”他犹豫着问，“她是不是……喜欢你？”

    狼人怀疑地看了看他：“我和玛莎很早以前就认识了。”

    “什么，你们两个在一起过？”乔纳森难以置信地说。

    “这么说吧，”狼人擦掉下巴上油乎乎的肉屑，神秘兮兮地说，“在遇到我之前，她戴着两个耳环。”

    还没等乔纳森再问，女首领就回到了桌子边，从罐子里喝了一大口葡萄酒。

    “我们来谈谈生意吧。你们需要知道哪些贼是可以接近的。眼下这世道，正如你们所了解的，没有贼值得信任，也没有贼是靠得住的。但有些贼比其他同行的技术要好得多。据我所知，格雷西?卡特赖特正好在找活儿干——她对付保险箱很有一套。韦斯顿兄弟也很不错。”

    “玛莎，我们要的可不是一般的好手，”卡内基说，“我们需要的是顶尖的贼。”

    “那好，那就说说顶尖的吧，”女首领回答，她面无表情地舔干净了手指，“五年前，马戏团解散了。”

    “马戏团？”乔纳森问道。

    “他们是我所见过的最好的五个贼。能够进入任何地方。直到今天，我还是想不通他们是怎么把巴斯克维尔翡翠弄到手的。”

    狼人抬起一根眉毛：“是他们干的？”

    “当然，”女首领微笑着说，“我从他们手上把翡翠买了过来。”

    “他们在哪里？我们能试着把他们重新召集到一起吗？”乔纳森问道。

    “你们可以试试。但很困难。不过，如果有人能帮你弄到赤血石，那就应该是他们。”

    卡内基站了起来。

    “那就该去组织一场聚会了。我们该从谁身上着手？”

    “他们的头儿。安东尼奥?科瑞利。”

    乔纳森的心一沉。

    “啊哦，完蛋了。”他说。（待续）