亲爱的小文：

    你弹过萧邦FredericFrancoisChopin（一八一○——一八四九）的作品吗？Chopin是波兰人。只活了三十九岁。Chopinplayedthepianoinpublicposesoonafter1826to1829beforeleavingPolandin1830.HesettledinParisin1831,and,exceptforsometravel,helivedtheretherestofhislife.

    波兰夹在德国俄国之间，老是被侵略、被瓜分、被瓜剖豆分（[ofacounty]tobedividedorsplitlikeamelonorabean；tobepartitioned）。

    Chopin音乐激起波兰人的爱国心。

    ThepolesalsohaveaninsatiableappetitefortranslationsofMolièreandShaatistsexile,ongthreeneighboringempires.

    Theplays,novels,andmusicofthisperiodhelpedkeepthePolessenseofnationhoodalive.Onecomposer,inparticular,hasstirredpolishpridethroughthedarkyears,He,ofcourse,isChopin,ilesmer,thepublicisinvitedtoaChopinconcert.

    波兰在一七七二、一七九三、一七九五、一九三九年前后被瓜分四次。一九一四年被瓜分了以后，地图上没有波兰了。一九四五年苏联（Russia/U.S.S.R.）分了波兰东边，却把德国东边补给波兰。所以波兰“失之东隅，收之桑榆”（tosufferalossinoneplacebutmakeagainsomewhereelse）。

    苏联这种作风，叫“慷他人之慨”（toshowgenerosityorunselfishnessbyanotherswealth；tobegenerousattheexpenseofothers）。爸爸在四、六信中跟你谈过，英文叫RobPetertopayPaul（抢彼得赔保罗）。

    波兰的首都是华沙（warsaw），warsaw,warsaw,warsaw可真saw了war。二次世界大战，华沙城全毁，人死了四分之一。

    葛单斯克（Gdańsk）在德文叫但泽（Danzig），是造船中心，这个城和波兰走廊（PolishCorridor）过去都是世界大新闻，因为它们老是和德国扯不清。

    POLISHCORRIDORisahistoricstripoflandthatorze.PolandlosttheprovincetoPrussiain1772.eaGermanstatein1871,theareafellintoGermancontrol.

    AftertherestofGermany.In1939,GermanyregainedcontroloftheareawhenNazitroopsinvadedPoland.AfterworldwarII,thecorridorwasreturnedtoPoland.

    波兰成为天主教国家已一千年，MostPolesareRomanCatholics,andreligionisimportantintheirlives,PolandhasbeenaChristiancountryfor1000years.

    波兰的瓷器很有名，瓷器又叫china，所以，可以说，Poland的china很有名。

    小文你还记得爸爸跟你谈过的一种猪叫PolandChina吗？PolandChinasgainakeexcellentmeathogs.FarmersinOhiodevelopedthePolandChinabreed.

    Kraków是波兰的文化城，以前是首都（Krakówisthetraditionalcapitalofpolishculture）波兰天文学家哥白尼（Copernicus）就是在这个城里出头的。

    Copernicusskillfullyappliedthisneasterpiece,ConcerningtheRevolutionsoftheCelestialSpheres（1543）.Inthisbook,Copernicusdemonstratedhootionscouldbeusedtoexplainthemotionsofotherheavenlybodies.HistheorylaidthefoundationsforthetelescopicdiscoveriesofGalileo,theplanetarylawsofJohannesKepler,andthegravitationprincipleofSirIsaacNewton.

    CopernicuswasborninthecityofThorn（nowToruń,Poland）,andattendedtheUniversityofKraków.

    波兰人跑到外国成名的：

    ①在法国有居里夫人MarieSklodoistandphysicistinFrance,eCurie.她是做下女出身的，苦学成功。她是唯一一个人得过两次NoblePrize的科学家。她的大女儿Iréne后来也得了NobelPrize；小女儿EgraveEve.Herlifeofhermother,MadameCurie（1937）,hadagreatandimmediatesuccess,asdidAmongwarriors（1943）．

    ②在英国有康拉德JosephConrad（一八五七——一九二四）。

    JosephConrad的爸爸和一个叔叔都因为反抗俄国，被俄国人抓去，死在牢里（exiledtoSiberia）。他原跟他爸爸住在Cracow（就是Kraków），不到四岁时，爸爸被抓，他和妈妈也跟着到了俄国的Siberia（西伯利亚）——政治犯可以带家属在一起。

    他八岁时，妈妈死，十一岁时，爸爸死，他流浪到欧洲，一直做水手。

    他二十岁以前不会英文，后果却变成了英国大文学家。

    他最有名的是《吉姆老爷》（LordJim）和《黑暗的心》（HeartofDark）。家里都有。

    ③在美国有鲁宾斯坦ArturRubinstein，爸爸跟你谈过的大钢琴家。

    波兰最有名的文学家是显克维支HenrykSienkiee的Nero做故事，写成了《暴君焚城录》（QuoVadis，也叫《你往何处去》），这本书和前面居里夫人女儿给她妈妈写的那本MadameCurie，你都该看。家里都有。

    爸爸

    一九七五年十月二十六日