汽车发动了，她在手袋里摸索着，通过触觉找到无线电对讲机，啪的一声打开。她几乎立刻就听见了拉斯卡塞的声音，这里是-一分位-一分位和下文中的二分位都是击剑术语，在此处用作他们的呼叫代号……

    夏洛特把脸凑近手袋，揿下送话按钮，说道：这里是-二分位。绿色漫游者里的老家伙，章鱼花园。她沿刻度向上切换了一个频率。坐在东边后面洗手间不远处。那里是吸烟区，桌上有烟灰缸。他面前摆着几个空啤酒瓶，白色盘子盛着吃了一半的千层面，他大概已经吃完了，千层面看起来是凉的，聚乙烯帕姆。她再次拨动刻度盘，目标和女儿在西墙边的隔间里，面对北边店门口，在厨房另外一侧。他们才开始点菜。

    知道了，谢谢。拉斯卡塞的声音传过来。

    我能进去坐坐吗？她说，我饿了。事实上，她想在更近的距离监控弗兰克和他的女儿，刚才那堵墙毕竟还是一个障碍。有一个瞬间，透过弗兰克的眼睛看达芙妮的时候，她发觉自己竟然看见了弗兰克的面容；今天早晨在车里监控达芙妮的时候，她也遭遇了类似的横越现象。

    迄今为止，我还没有过不自主地从一个视角切换到另一个视角的经历。我开始丧失控制了吗？难道我要同时看见所有人的视野了吗？

    不行，夏洛特，对讲机里的声音说，因为。

    对讲机沉默下来。亲爱的，那是暗号。卡尼诺的注意力始终放在来往车流上。

    什么？夏洛特说，-因为-是暗号？妈的。她连忙拨动频率切换旋钮。

    ——在他的福特车上装了定位器——拉斯卡塞说得正起劲。

    从切换的地方重新讲。夏洛特说。

    哦，拉斯卡塞说，是这样的，你不能进去，因为如果没在他家或车子里找到那件物品的话，以后要安排你和他巧遇一场，忘记了？我们正在他家里找线索，方便你日后行事。我们在他的福特车上装了定位器——需要你上场的话，日落前就得安排机会让你们见面。

    明白。

    关于那老家伙，有什么线索了吗？她从浴室窗户进屋。

    这个暗号我听懂了。夏洛特嘟囔着切换了频率。没有，她说，和目标有很强的血缘相似性，你应该也发现了。有可能是目标的父亲。

    也许来这儿参加葬礼，拉斯卡塞说，老先生显然打算和他们在餐馆碰面。

    夏洛特没有纠正他的看法，但就她所看到的，弗兰克和老人都没有预料到会在餐馆遇见对方。

    这群家伙是什么人？伯特·茂尔克喃喃自语道，他正开着车从另外一个方向驶过阿尔弗雷多的正门。他目睹戴太阳眼镜的黑发女孩坐进汽车离开；她也许是踩盘子的——另外一人刚刚接替了她的位置。这无疑还是早晨乘车两次经过弗兰克居所门口的那个女孩。

    伯扎里斯应该已经在餐馆里了。茂尔克用7-11便利店停车场里的付费电话给转递消息的帮手打过电话，得到勒皮多普特发来的一条消息：父女离开之后，三人团伙立刻进入M家。你二人阻止任何绑架企图。白昼。

    白昼意味着最高级别的警报。

    这是某些人策划的大规模行动。

    茂尔克感觉着后腰那柄贝雷塔70S手枪的不规则形状。枪能容纳九颗点二二长步枪弹——摩萨德的标准装备，口径虽小，但自有其好处，点二二子弹的枪声无须消声器掩盖，因为尽管响动不小，却不甚像是枪声。与大口径子弹震耳欲聋的轰鸣相比，它发出的不过是稍响一些的噼啪声而已。另外，点二二长步枪弹若是射准位置，已经足够致命。

    他左转上了E街，以便勘察停车场有无其他出入口，餐馆有无后门。

    茂尔克终于找到合适的地方停好车，他下车走进餐馆。伯扎里斯早就在里面了，他在西侧非吸烟就餐区的人造革沙发上等待，看见茂尔克，他站起身朝一个方向摆摆头。

    嘿，斯蒂夫，他说，这张桌子空着。

    以S开始的名字意味着：我没时间绕圈子，请确定我没有被跟踪。

    好极了，茂尔克想道，他跟着伯扎里斯走到一张台子前，距离这张台子不远处是一个小隔间，里面坐了一名十多岁的女孩和一位黑发男子，男子与茂尔克年龄相仿，都是三十五岁左右。那就是我们的猎物，他想道，尽量不直接去看弗兰克和达芙妮。他注意到弗兰克在吃千层面，达芙妮在吃加了香肠和柿子椒的通心粉。

    茂尔克和伯扎里斯在那张方桌的相邻座位上坐下，若有若无地隔开了弗兰克父女和其他客人。茂尔克在脑子里排练了一遍从前受过的训练，如何带着椅子仰面倒下，在桌子底下开枪射击等等。

    等终于坐下后，他掏出衣袋里的防裂霜，无所事事地拧开盖子，但想到在餐厅里使用这东西似乎有些缺乏礼貌，他又把盖子拧了回去，拿到眼前仔细端详。

    妈的，他心不在焉地告诉伯扎里斯，不是防裂霜——是什么……-舒鼻爽-！上头有红鼻头的照片，我却放进了自己的嘴里！

    兄弟，我告诉你，伯扎里斯说，工厂里有人测试过这些东西了，你知道的吧？测试过，保证它们不能拿来派别的用场。

    闭嘴。茂尔克把那管东西塞回衣袋。

    肯定有哪个浑身肥肉的弱智儿童拿来捅过鼻孔。伯扎里斯看看手表，又看看餐馆正门，装出还在等第三个人的样子，他环顾周围的餐桌和小隔间。拜利说的是一点钟吧？

    我的答录机反正这么说来着。茂尔克赞同道，他也抬头看看四周。满脸不耐地等待所谓的第三个人是观察周围人物的上佳借口。他把其他客人的样子记在心中——弗兰克父女南边隔间里是一男一女，北边尽头是三个老妇人，放通心粉盒子和意大利曲奇罐的架子底下，紧贴内墙坐着的是三个穿T恤的大学生模样的男青年。至少有一伙人，他告诉自己，是天晓得什么其他势力的工作人员，而他们也正在满腹狐疑地端详伯扎里斯和我。我们的谈话内容至少不会引起怀疑，舒鼻爽之类的狗屁玩意儿。

    我们点什么？茂尔克问。

    无所谓。啤酒、三明治，都行。

    茂尔克在留神细听，故而发觉伯扎里斯存心压下了以色列口音，用口腔前部发r音，重音也按照美国人的来。不知为何，美式英语的调子听起来总不如以色列人说的英语那么有亲和力。

    我也是，无所谓。茂尔克说。

    先让我去趟那儿，伯扎里斯推开椅子起身，看见招待过来，帮我要瓶百威。

    茂尔克点点头，伯扎里斯慢悠悠地走开之后，他从衣袋里掏出圆珠笔，随手在纸质桌垫上涂鸦，这能够让视线余光时刻注意周围，同时又不引起怀疑——他漫不经心地画了一条戴板球帽、留小胡子、佩夹鼻眼镜的狗。

    不对，六英尺外的弗兰克说，我相信葬礼会在这儿举行，本内特和莫伊拉肯定安排好了，会把遗体从夏斯塔运回来。今天早晨忘了给他们打电话。

    茂尔克注意到弗兰克不觉得有必要保守秘密。正如他昨天晚上告诉伯扎里斯的，弗兰克对他祖母的过去并无多少了解。

    他用眼角余光看见女孩在点头。

    伯扎里斯回来坐下。你也该去趟那儿，他的声音极低，仔细看看东墙边最后一个隔间里的老家伙。

    茂尔克点点头，伯扎里斯指的想必是五个钟头前拜访弗兰克父女的那位老人，可这句话究竟是什么意思呢？拜利来不来随他便，他用拉家常的语气说，我们吃我们的。他推开椅子。

    达芙？弗兰克焦急地说。茂尔克抬眼望向他们父女。

    女孩一只手抓着喉咙，脸色苍白。

    达芙，能说话吗？

    她使劲摇头，眼中透出惊慌的神色；弗兰克爬出隔间，站直，拉着她起身。他抓住女儿的肩头，把她转了个一百八十度，他弯下腰，握紧双拳，从背后交叉压住女儿的腹部。

    达芙，放松，他说，海姆利克海姆利克（Heimlich）：使堵住喉咙的异物吐出的急救措施，由美国医生亨利·海姆利克首创……

    他向后上方急速抽动双拳，压在底下的那只手按进她胸腔下方的胃部；达芙妮的双手紧紧攀住大腿，但始终没有块状食物被挤压出来。